„nötig“: Adjektiv nötig [ˈnøːtɪç]Adjektiv | adjetivo adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) preciso, necesario preciso, necesario nötig nötig Örnekler es ist nötig zu (Infinitiv | infinitivoinf) hay que … es ist nötig zu (Infinitiv | infinitivoinf) es ist nötig, dass … es necesario que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) es ist nötig, dass … es ist nicht nötig no hace falta es ist nicht nötig es ist nicht nötig, dass du kommst no hace falta que vengas es ist nicht nötig, dass du kommst es nicht für nötig halten, zu (Infinitiv | infinitivoinf) no creer (oder | ood no considerar) necesario (Infinitiv | infinitivoinf) es nicht für nötig halten, zu (Infinitiv | infinitivoinf) wenn nötig si es necesario wenn nötig unbedingt nötig imprescindible unbedingt nötig nötig machen hacer necesario nötig machen nötig sein ser necesario (oder | ood precisooder | o od menester) hacer falta nötig sein nötig werden hacerse necesario nötig werden etwas | alguna cosa, algoetwas nötig haben necesitaroder | o od precisaretwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas nötig haben er hat es sehr nötig le hace mucha falta er hat es sehr nötig das habe ich (doch) nicht nötig figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig no tengo ninguna necesidad de ello das habe ich (doch) nicht nötig figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig du hast es gerade nötig umgangssprachlich | uso familiarumg menuda falta te hace umgangssprachlich | uso familiarumg du hast es gerade nötig umgangssprachlich | uso familiarumg das wäre doch nicht nötig gewesen! Geschenkeetc., und so weiter | etcétera etc ¡no tenía que haberse molestado! das wäre doch nicht nötig gewesen! Geschenkeetc., und so weiter | etcétera etc Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„Nötige(s)“: Neutrum NötigeNeutrum | neutro n <Nötigen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) lo necesario lo necesario Nötige(s) Nötige(s)
„nötigen“: transitives Verb nötigentransitives Verb | verbo transitivo v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) instar a Örnekler jemanden nötigen,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun (≈ zwingen) obligaroder | o od forzar ajemand | alguien alguien a haceretwas | alguna cosa, algo a/c jemanden nötigen,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun (≈ zwingen) sich nicht nötigen lassen no dejarse presionar sich nicht nötigen lassen sich genötigt sehen zu (Infinitiv | infinitivoinf) verse obligado a (oder | ood en la necesidad de) sich genötigt sehen zu (Infinitiv | infinitivoinf) instar a nötigen (≈ dringend bitten) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh nötigen (≈ dringend bitten) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh Örnekler sich nötigen lassen hacerse de rogar sich nötigen lassen
„Kleingeld“: Neutrum KleingeldNeutrum | neutro n <Kleingeld(e)s> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) suelto, calderilla sueltoMaskulinum | masculino m Kleingeld calderillaFemininum | femenino f Kleingeld Kleingeld Örnekler das nötige Kleingeld haben umgangssprachlich | uso familiarumg ironisch | irónicoiron tener suficiente dinero das nötige Kleingeld haben umgangssprachlich | uso familiarumg ironisch | irónicoiron
„Rüstzeug“: Neutrum RüstzeugNeutrum | neutro n Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) herramientas, equipo, material Başka örnek... herramientasFemininum Plural | femenino plural fpl Rüstzeug Werkzeug Rüstzeug Werkzeug equipoMaskulinum | masculino m Rüstzeug Rüstzeug materialMaskulinum | masculino m Rüstzeug Rüstzeug Örnekler geistiges Rüstzeug figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig bagajeMaskulinum | masculino m (intelectual) geistiges Rüstzeug figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig das nötige Rüstzeug haben estar bien preparado (para) das nötige Rüstzeug haben
„Durchblick“: Maskulinum DurchblickMaskulinum | masculino m <Durchblick(e)s; Durchblicke> umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) no estar al corriente ponerse al día Örnekler keinen Durchblick haben no estar al corriente keinen Durchblick haben sich (Dativ | dativodat) den (nötigen) Durchblick verschaffen ponerse al día sich (Dativ | dativodat) den (nötigen) Durchblick verschaffen
„unbedingt“: Adjektiv unbedingtAdjektiv | adjetivo adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) incondicional, absoluto incondicional, absoluto unbedingt Vertrauen, Zuverlässigkeit unbedingt Vertrauen, Zuverlässigkeit „unbedingt“: Adverb unbedingtAdverb | adverbio adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) a toda costa Başka örnek... a toda costa unbedingt (≈ auf jeden Fall) unbedingt (≈ auf jeden Fall) Örnekler nicht unbedingt no necesariamente nicht unbedingt unbedingt nötig absolutamente necesario imprescindible indispensable unbedingt nötig wenn es unbedingt sein muss si no hay otro remedio wenn es unbedingt sein muss unbedingt! ¡claro que sí! unbedingt! Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler zwei Jahre unbedingt Rechtswesen | jurisprudenciaJUR (≈ ohne Bewährung) schweizerische Variante | Suiza, alemán de Suizaschweiz dos años sin libertad condicional zwei Jahre unbedingt Rechtswesen | jurisprudenciaJUR (≈ ohne Bewährung) schweizerische Variante | Suiza, alemán de Suizaschweiz
„veranlassen“: transitives Verb veranlassentransitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) inducir a a ocasionar... disponer... hacer que... nosotros nos ocuparemos del resto... Örnekler jemanden zuetwas | alguna cosa, algo etwas veranlassen inducir ajemand | alguien alguien aetwas | alguna cosa, algo a/c jemanden zuetwas | alguna cosa, algo etwas veranlassen Örnekler etwas | alguna cosa, algoetwas veranlassen ocasionaretwas | alguna cosa, algo a/c, motivaretwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas veranlassen etwas | alguna cosa, algoetwas veranlassen (≈ anordnen) disponeretwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas veranlassen (≈ anordnen) das Nötige veranlassen tomar las medidas oportunas (oder | ood necesarias) das Nötige veranlassen sich veranlasst fühlenoder | o od sehen zu (Infinitiv | infinitivoinf) verse obligado (oder | ood en la necesidad) de (Infinitiv | infinitivoinf) sich veranlasst fühlenoder | o od sehen zu (Infinitiv | infinitivoinf) veranlassen, dass hacer que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) disponer que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) veranlassen, dass wir werden alles Weitere veranlassen (nosotros) nos ocuparemos del resto wir werden alles Weitere veranlassen Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„mehr“: Indefinitpronomen mehr [meːr]Indefinitpronomen | pronombre indefinido indef pr Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) más más mehr mehr Örnekler (als que vor Zahlen: de) (als etwas | alguna cosa, algoetwas mehr algo más etwas | alguna cosa, algoetwas mehr fünf Euro mehr cinco euros más fünf Euro mehr noch mehr aún más noch mehr mehr oder weniger más o menos mehr oder weniger mehr als zwanzig Dollar más de veinte dólares mehr als zwanzig Dollar mehr als nötig más de lo necesario mehr als nötig umso mehr, als tanto más cuanto que umso mehr, als Örnekleri gizleÖrnekleri göster „mehr“: Adverb mehr [meːr]Adverb | adverbio adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) más Başka örnek... más mehr (≈ in größerem Maß, eher) mehr (≈ in größerem Maß, eher) Örnekler wenn Sie mehr darüber wissen wollen si quiere saber algo más wenn Sie mehr darüber wissen wollen Örnekler nicht mehr ya no nicht mehr nichts mehr nada más nichts mehr nie mehr nunca más nie mehr etwas | alguna cosa, algoetwas nicht mehr tun no volver a haceretwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas nicht mehr tun Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„bitter“: Adjektiv bitter [ˈbɪtər]Adjektiv | adjetivo adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) amargo, agrio amargo Başka örnek... amargo, agrio bitter Geschmack bitter Geschmack Örnekler bittere Mandel almendraFemininum | femenino f amarga bittere Mandel bittere Schokolade chocolateMaskulinum | masculino m amargo bittere Schokolade amargo bitter (≈ schmerzlich) bitter (≈ schmerzlich) Örnekler das ist bitter! ¡qué duro es! das ist bitter! eine bittere Enttäuschung una amarga desilusión eine bittere Enttäuschung die bittere Wahrheit la cruel verdad die bittere Wahrheit bittere Tränen weinen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs llorar amargamente bittere Tränen weinen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs Bitteres durchmachen pasar amarguras (oder | ood por tragos amargos) Bitteres durchmachen Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler bittere Armut groß, stark extremada pobreza bittere Armut groß, stark bittere Kälte fríoMaskulinum | masculino m intenso bittere Kälte bittere Not leiden padecer extrema necesidad bittere Not leiden es ist mein bitterer Ernst estoy hablando muy en serio es ist mein bitterer Ernst Örnekleri gizleÖrnekleri göster „bitter“: Adverb bitter [ˈbɪtər]Adverb | adverbio adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) lamentar amargamente estar necesitadísimo de poquísimo Örnekler etwas | alguna cosa, algoetwas bitter bereuen (≈ sehr) lamentaretwas | alguna cosa, algo a/c amargamente etwas | alguna cosa, algoetwas bitter bereuen (≈ sehr) etwas | alguna cosa, algoetwas bitter nötig haben estar necesitadísimo deetwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas bitter nötig haben bitter wenig poquísimo bitter wenig